Leonidas Travel Blog

Leonidas Travel Blog

Liberdade, Diversão e Aventura

Russia Communist Propaganda

33 Cartazes de Propaganda da Segunda Guerra Mundial da URSS/Comunistas Traduzidos

• By Leonidas K. • 5 min read
Russia Travel

Enquanto passeava por Yekaterinburg, Russia – Home of Russia’s First President, havia uma exposição divertida nas ruas, apresentando propaganda Comunista contra os Nazis na World War 2.

Como eu adorava jogar videojogos da WW2 quando era criança e assistia a muito conteúdo da WW2 sobre a épica Frente Oriental (Rússia Comunista vs. Alemães Fascistas), fiquei bastante entusiasmado por partilhar estes Translated World War 2 USSR/Communist Propaganda Posters.

Como nota lateral, estas traduções são fornecidas através de um

World War 2 USSR/Communist Propaganda Posters

DERROTE E DESTRUA O INIMIGO SEM PIEDADE!(German-Soviet Non-Aggression Pact)
DERROTE E DESTRUA O INIMIGO SEM PIEDADE!
(German-Soviet Non-Aggression Pact)
VOCÊ – COMO AJUDOU A FRENTE?
VOCÊ – COMO AJUDOU A FRENTE?
PELA PÁTRIA, PELA HONRA, PELA LIBERDADE!
PELA PÁTRIA, PELA HONRA, PELA LIBERDADE!
GOLPEIE O BASTARDO FASCISTA!
GOLPEIE O BASTARDO FASCISTA!
DEFENDA MOSCOVO!
DEFENDA MOSCOVO!
PROTEJA A NOSSA QUERIDA MOSCOVO
PROTEJA A NOSSA QUERIDA MOSCOVO
PARTISANS, COMBATAM O INIMIGO SEM PIEDADE!
PARTISANS, COMBATAM O INIMIGO SEM PIEDADE!
Hordas de inimigos estão em desesperoHouve batalhas em florestas, por rios…Avós uma vez os trespassaram,E hoje, netos mergulham sobre eles(Napoleon: “Oh! Isto não é nada como a Alemanha!”Hitler: “Oh! Isto não é nada como a França!”)
Hordas de inimigos estão em desespero
Houve batalhas em florestas, por rios…
Avós uma vez os trespassaram,
E hoje, netos mergulham sobre eles
(Napoleon: “Oh! Isto não é nada como a Alemanha!”
Hitler: “Oh! Isto não é nada como a França!”)
UMA BOA AÇÃO MERECE OUTRADe dia, o fascista dizia aos camponeses:“Tirem os chapéus das vossas cabeças!”À noite, ele devolvia aos partisansO seu boné, juntamente com a sua cabeça.
UMA BOA AÇÃO MERECE OUTRA
De dia, o fascista dizia aos camponeses:
“Tirem os chapéus das vossas cabeças!”
À noite, ele devolvia aos partisans
O seu boné, juntamente com a sua cabeça.
CADA FRONTEIRA É CRUCIAL!
CADA FRONTEIRA É CRUCIAL!
FABRIQUEM MAIS TANQUES, CANHÕES ANTITANQUE, AVIÕES, ARMAS, MORTEIROS, GRANADAS, METRALHADORAS, ESPINGARDAS!TUDO PELA FRENTE! TUDO PELA VITÓRIA!
FABRIQUEM MAIS TANQUES, CANHÕES ANTITANQUE, AVIÕES, ARMAS, MORTEIROS, GRANADAS, METRALHADORAS, ESPINGARDAS!
TUDO PELA FRENTE! TUDO PELA VITÓRIA!
VOU PARA A LINHA DA FRENTE. SUBSTITUAM-ME NA MINA!
VOU PARA A LINHA DA FRENTE. SUBSTITUAM-ME NA MINA!
MAIS AVIÕES, TANQUES, ARMAS, GRANADAS.
MAIS AVIÕES, TANQUES, ARMAS, GRANADAS.
Para que precisaria um porco de cultura e ciência? –A sua visão é terrivelmente estreita:Só consegue resfolegar “Mein Kampf”,O seu ideal é uma bota de feldwebel (sargento-ajudante)!(Sinais sob a bota: Universidade, Escola, Cursos)
Para que precisaria um porco de cultura e ciência? –
A sua visão é terrivelmente estreita:
Só consegue resfolegar “Mein Kampf”,
O seu ideal é uma bota de feldwebel (sargento-ajudante)!
(Sinais sob a bota: Universidade, Escola, Cursos)
NAPOLEÃO TEVE FRIO NA RÚSSIA, HITLER TERÁ CALOR!
NAPOLEÃO TEVE FRIO NA RÚSSIA, HITLER TERÁ CALOR!
O PODER DOS KOLKHOZNIKS (agricultores coletivos) DO QUIRGUISTÃO ESMAGARÁ OS INIMIGOS COM UMA ENXURRADA DE TANQUES PODEROSOS!(Palavras nos tanques: KOLKHOZNIK DO QUIRGUISTÃO)Onde vais tu, fritz imundo? É melhor não ires contra os nossos soldados!
O PODER DOS KOLKHOZNIKS (agricultores coletivos) DO QUIRGUISTÃO ESMAGARÁ OS INIMIGOS COM UMA ENXURRADA DE TANQUES PODEROSOS!
(Palavras nos tanques: KOLKHOZNIK DO QUIRGUISTÃO)
Onde vais tu, fritz imundo? É melhor não ires contra os nossos soldados!
NÃO HAVERÁ ASAS NEGRAS A VOAR SOBRE A NOSSA PÁTRIA
NÃO HAVERÁ ASAS NEGRAS A VOAR SOBRE A NOSSA PÁTRIA
OS FASCISTAS NÃO PASSARÃO!
OS FASCISTAS NÃO PASSARÃO!
DEFENDA O CÁUCASO!
DEFENDA O CÁUCASO!
Pela tortura e sofrimento dos vossos entes queridos –Afoguem impiedosamente os bastardos fascistas!DISPAREM NO INIMIGO SEM FALHAR!
Pela tortura e sofrimento dos vossos entes queridos –
Afoguem impiedosamente os bastardos fascistas!
DISPAREM NO INIMIGO SEM FALHAR!
VÃO para o OESTE!(No estandarte: Pela nossa Pátria Soviética)
VÃO para o OESTE!
(No estandarte: Pela nossa Pátria Soviética)
TU ÉS A NOSSA ÚNICA ESPERANÇA, GUERREIRO VERMELHO!
TU ÉS A NOSSA ÚNICA ESPERANÇA, GUERREIRO VERMELHO!
Sob os ataques do Exército Vermelho, os generais alemães aprenderam a: levantar as mãos… esticar o pernil… e dar aos calcanhares…(Sinal na carruagem: Quartel-General)
Sob os ataques do Exército Vermelho, os generais alemães aprenderam a: levantar as mãos… esticar o pernil… e dar aos calcanhares…
(Sinal na carruagem: Quartel-General)
FELIZ ANO NOVO!O trovão vem do céu e da terra,O pilar do “Eixo” começa a desmoronar-se.Muito em breve os dois bandidosSofrerão uma grande derrota.
FELIZ ANO NOVO!
O trovão vem do céu e da terra,
O pilar do “Eixo” começa a desmoronar-se.
Muito em breve os dois bandidos
Sofrerão uma grande derrota.
GLÓRIA ÀS FORÇAS AÉREAS SOVIÉTICAS!
GLÓRIA ÀS FORÇAS AÉREAS SOVIÉTICAS!
Os povos irmãos marcaram um encontroSobre a cidade inimiga.Cada vez que apertam as mãos –A Alemanha fascista racha.(As bombas atingem Berlim)
Os povos irmãos marcaram um encontro
Sobre a cidade inimiga.
Cada vez que apertam as mãos –
A Alemanha fascista racha.
(As bombas atingem Berlim)
Autoexplicativo
Autoexplicativo
ESMAGUEM O INIMIGO!Hitler tinha medo destas pinças,Mais do que de outras coisas perturbadoras…O tempo está a chegar: agarrado pelas pinças,O maldito bandido será esmagado!
ESMAGUEM O INIMIGO!
Hitler tinha medo destas pinças,
Mais do que de outras coisas perturbadoras…
O tempo está a chegar: agarrado pelas pinças,
O maldito bandido será esmagado!
VOLTEM COM A VITÓRIA!
VOLTEM COM A VITÓRIA!
VOCÊS TROUXERAM AS NOSSAS VIDAS DE VOLTA!
VOCÊS TROUXERAM AS NOSSAS VIDAS DE VOLTA!
GLÓRIA AO EXÉRCITO VERMELHO!(No cartaz: Chegar a Berlim!; na parede: Nós conseguimos; Glória ao povo Russo)
GLÓRIA AO EXÉRCITO VERMELHO!
(No cartaz: Chegar a Berlim!; na parede: Nós conseguimos; Glória ao povo Russo)
PÁTRIA, DÊ AS BOAS-VINDAS AOS SEUS HERÓIS!(No estandarte: Nós Russos, nós vencemos!)
PÁTRIA, DÊ AS BOAS-VINDAS AOS SEUS HERÓIS!
(No estandarte: Nós Russos, nós vencemos!)
GLÓRIA AO GUERREIRO VITORIOSO!(Sinal no topo: Guerra Patriótica)
GLÓRIA AO GUERREIRO VITORIOSO!
(Sinal no topo: Guerra Patriótica)

Mais uma vez, estas traduções são fornecidas através de um

Obrigado por ler!

— Leo

Written by

Leonidas K.

Desde 2010, Leonidas tem sido um incrível Desenvolvedor Web e um extraordinário Especialista em Marketing Digital. Ele é autor de vários estudos de caso fascinantes em marketing digital, especialmente em Marketing Pay Per Call. Não deixe de ler os estudos de caso para melhorar muito a sua vida!

4 Comments

  1. Adam ·

    These communist propaganda posters made me realise how different the time we live in now is from what was happening in the world 50 years ago. Maybe people will be looking at our modern posters and have the same thoughts? Anyway, thanks for sharing the posters, Leonidas, they were very educational.

    Reply
    1. Leonidas K. ·

      You are very welcome Adam 🙂

      Reply
  2. bob ·

    They were very intriguing. Thanks for sharing them.👍

    Reply
    1. Leonidas K. ·

      You are most welcome Bob

      Reply

Leave a Comment

Leave a Comment
Sign in with Google
or

Comment posted!