33 affiches de propagande de l'URSS/communistes de la Seconde Guerre mondiale traduites

Oct 3, 2017 • By Leonidas K. • 5 min read

Russia Travel

En me promenant à Yekaterinburg, Russie – Ville du premier président de la Russie, il y avait une exposition amusante dans les rues, présentant de la propagande communiste contre les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale.

Comme j’adorais jouer à des jeux vidéo sur la Seconde Guerre mondiale quand j’étais enfant et que j’ai regardé beaucoup de contenus sur l’épique Front de l’Est (la Russie communiste contre les Allemands fascistes), j’étais très enthousiaste à l’idée de partager ces Translated World War 2 USSR/Communist Propaganda Posters.

Note complémentaire : ces traductions sont fournies par un

Affiches de propagande de l’URSS/communistes de la Seconde Guerre mondiale

VAINCRE ET DÉTRUIRE L’ENNEMI SANS MERCI !(Pacte de non-agression germano-soviétique) — VAINCRE ET DÉTRUIRE L’ENNEMI SANS MERCI !
(Pacte de non-agression germano-soviétique)

POUR LA PATRIE, POUR L’HONNEUR, POUR LA LIBERTÉ !

PARTISANS, COMBATTEZ L’ENNEMI SANS MERCI !

Les hordes d’ennemis sont aux aboisIl y eut des batailles dans les forêts, près des rivières…Les grands-pères les ont autrefois transpercés,Et aujourd’hui, les petits-fils fondent sur eux(Napoléon : « Oh ! Cela ne ressemble en rien à l’Allemagne ! »Hitler : « Oh ! Cela ne ressemble en rien à la France ! ») — Les hordes d’ennemis sont aux abois
Il y eut des batailles dans les forêts, près des rivières…
Les grands-pères les ont autrefois transpercés,
Et aujourd’hui, les petits-fils fondent sur eux
(Napoléon : « Oh ! Cela ne ressemble en rien à l’Allemagne ! »
Hitler : « Oh ! Cela ne ressemble en rien à la France ! »)

UN BON TOUR EN VAUT UN AUTRELe jour, le fasciste disait aux paysans :“Ôtez vos chapeaux !”La nuit, il rendait aux partisansSa casquette, en même temps que sa tête. — UN BON TOUR EN VAUT UN AUTRE
Le jour, le fasciste disait aux paysans :
“Ôtez vos chapeaux !”
La nuit, il rendait aux partisans
Sa casquette, en même temps que sa tête.

FABRIQUEZ PLUS DE CHARS, DE CANONS ANTICHARS, D’AVIONS, DE FUSILS, DE MORTIERS, D’OBUS, DE MITRAILLEUSES !TOUT POUR LE FRONT ! TOUT POUR LA VICTOIRE ! — FABRIQUEZ PLUS DE CHARS, DE CANONS ANTICHARS, D’AVIONS, DE FUSILS, DE MORTIERS, D’OBUS, DE MITRAILLEUSES !
TOUT POUR LE FRONT ! TOUT POUR LA VICTOIRE !

JE PARS AU FRONT. REMPLACEZ-MOI À LA TAILLE DE LA MINE !

PLUS D’AVIONS, DE CHARS, DE CANONS, D’OBUS.

Pourquoi un porc aurait-il besoin de culture et de science ? –Son horizon est terriblement étroit :Il ne peut que grogner « Mein Kampf »,Son idéal est une botte de feldwebel (sergent-major) !(Inscriptions sous la botte : Université, École, Cours) — Pourquoi un porc aurait-il besoin de culture et de science ? –
Son horizon est terriblement étroit :
Il ne peut que grogner « Mein Kampf »,
Son idéal est une botte de feldwebel (sergent-major) !
(Inscriptions sous la botte : Université, École, Cours)

NAPOLÉON AVAIT FROID EN RUSSIE, HITLER AURA CHAUD !

LA PUISSANCE DES KOLKHOZNIQUES (fermiers collectifs) DU KIRGHIZISTAN ÉCRASERA LES ENNEMIS AVEC UN TORRENT DE CHARS PUISSANTS !(Mots sur les chars : KOLKHOZNIQUE DU KIRGHIZISTAN)Où vas-tu, sale fritz ? Tu ferais mieux de ne pas t’attaquer à nos soldats ! — LA PUISSANCE DES KOLKHOZNIQUES (fermiers collectifs) DU KIRGHIZISTAN ÉCRASERA LES ENNEMIS AVEC UN TORRENT DE CHARS PUISSANTS !
(Mots sur les chars : KOLKHOZNIQUE DU KIRGHIZISTAN)
Où vas-tu, sale fritz ? Tu ferais mieux de ne pas t’attaquer à nos soldats !

IL N’Y AURA PAS D’AILES NOIRES VOLANT AU-DESSUS DE NOTRE PATRIE

Pour la torture et la souffrance de vos proches –Noyez sans merci les bâtards fascistes !TIREZ SUR L’ENNEMI SANS LE RATER ! — Pour la torture et la souffrance de vos proches –
Noyez sans merci les bâtards fascistes !
TIREZ SUR L’ENNEMI SANS LE RATER !

ALLEZ vers l’OUEST !(Sur la bannière : Pour notre patrie soviétique) — ALLEZ vers l’OUEST !
(Sur la bannière : Pour notre patrie soviétique)

TU ES NOTRE SEUL ESPOIR, GUERRIER ROUGE !

Sous les attaques de l’Armée rouge, les généraux allemands ont appris à : lever les mains… passer l’arme à gauche… et prendre leurs jambes à leur cou…(Inscription sur le wagon : Quartier général) — Sous les attaques de l’Armée rouge, les généraux allemands ont appris à : lever les mains… passer l’arme à gauche… et prendre leurs jambes à leur cou…
(Inscription sur le wagon : Quartier général)

BONNE ANNÉE !Le tonnerre vient du ciel et de la terre,Le pilier de l’« Axe » commence à s’effondrer.Très bientôt, les deux banditsSubiront une grande défaite. — BONNE ANNÉE !
Le tonnerre vient du ciel et de la terre,
Le pilier de l’« Axe » commence à s’effondrer.
Très bientôt, les deux bandits
Subiront une grande défaite.

GLOIRE AUX FORCES AÉRIENNES SOVIÉTIQUES !

Les peuples frères ont organisé une rencontreau-dessus de la ville ennemie.Chaque fois qu’ils se serrent la main –L’Allemagne fasciste se fissure.(Les bombes frappent Berlin) — Les peuples frères ont organisé une rencontre
au-dessus de la ville ennemie.
Chaque fois qu’ils se serrent la main –
L’Allemagne fasciste se fissure.
(Les bombes frappent Berlin)

ÉCRASEZ L’ENNEMI !Hitler avait peur de ces tenailles,Plus que de toute autre chose inquiétante…Le temps vient : saisi par les tenailles,Le maudit bandit sera écrasé ! — ÉCRASEZ L’ENNEMI !
Hitler avait peur de ces tenailles,
Plus que de toute autre chose inquiétante…
Le temps vient : saisi par les tenailles,
Le maudit bandit sera écrasé !

GLOIRE À L’ARMÉE ROUGE !(Sur l’affiche : Jusqu’à Berlin ! ; sur le mur : Nous l’avons fait ; Gloire au peuple russe) — GLOIRE À L’ARMÉE ROUGE !
(Sur l’affiche : Jusqu’à Berlin ! ; sur le mur : Nous l’avons fait ; Gloire au peuple russe)

PATRIE, ACCUEILLE TES HÉROS !(Sur la bannière : Nous les Russes, nous avons gagné !) — PATRIE, ACCUEILLE TES HÉROS !
(Sur la bannière : Nous les Russes, nous avons gagné !)

GLOIRE AU GUERRIER VICTORIEUX !(Inscription en haut : Guerre patriotique) — GLOIRE AU GUERRIER VICTORIEUX !
(Inscription en haut : Guerre patriotique)

Encore une fois, ces traductions sont fournies par un

Plus de liens

Soviet Propaganda — Wikipedia
Eastern Front (World War II) — Wikipedia
Yekaterinburg, Russia — Google Maps
Iekaterinbourg, Russie — Patrie du premier président de Russie
33 autres affiches de propagande soviétique/communiste
Plyos, Russie — Une ville provinciale pour l’art et la détente

Merci d’avoir lu !

— Leo

Written by

Leonidas K.

Depuis 2010, Leonidas est un incroyable développeur web et un extraordinaire spécialiste du marketing digital. Il est l'auteur de plusieurs études de cas fascinantes en marketing digital, notamment en marketing Pay Per Call. N'hésitez pas à lire les études de cas pour améliorer considérablement votre vie !

4 Comments

Adam · 7 years ago

These communist propaganda posters made me realise how different the time we live in now is from what was happening in the world 50 years ago. Maybe people will be looking at our modern posters and have the same thoughts? Anyway, thanks for sharing the posters, Leonidas, they were very educational.

Reply
1. Leonidas K. · 7 years ago
  
  You are very welcome Adam 🙂
  
  Reply
bob · 5 years ago

They were very intriguing. Thanks for sharing them.👍

Reply
1. Leonidas K. · 5 years ago
  
  You are most welcome Bob
  
  Reply

Affiches de propagande de l’URSS/communistes de la Seconde Guerre mondiale

Plus de liens

Leonidas K.

4 Comments

Leave a Comment Cancel Reply